AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2

Vous le lirez quand, le 7 ?
A la sortie en V.O. (juillet)
28%
 28% [ 7 ]
A la sortie en V.F. (octobre)
28%
 28% [ 7 ]
D'abord en Anglais puis en Français
28%
 28% [ 7 ]
D'abord en Français puis en Anglais
16%
 16% [ 4 ]
Total des votes : 25
 

AuteurMessage
C-rafin
Elève de Troisième Année
avatar

Nombre de messages : 317
Age : 110
Localisation : tout la bas...^^
Date d'inscription : 01/11/2006

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Ven 20 Juil - 16:00

tu rigole mais en vrai j'arrive a faire ca voie XD...avec un pote on se tape trop des barres comme ca,il fait donald et moi gollum...ca fait un de ces bordels,je vous raconte pas XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
poussi
Elève de Dernière Année
avatar

Nombre de messages : 2494
Age : 34
Localisation : toujours dand le placard sous l'escalier...pfff! sortez moi de là!
Date d'inscription : 15/08/2006

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Ven 20 Juil - 16:01

mdr!!! j'ai un copain qui imite golumm à la perfection!!
vous deux, ça doit vraiment donner!! ptdr ptdr ptdr

mais là, c'est HS, alors btttp avec de se faire jeter!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mama34
Elève de Sixième Année
avatar

Nombre de messages : 1988
Age : 28
Localisation : plongée dans l'univers de l'écriture, de l'imagination, du fictif...
Date d'inscription : 04/01/2007

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Ven 20 Juil - 16:09

début du HS

Mon cousin aussi fait très bien Gollum je l'avais enregistré sur mon portable pour une sonnerie ptdr !! J'aime bien la voix de Gollum moi !! Me fais toujours marrer ptdr

Fin du HS
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ilaya.canalblog.com/
kalia
Elève de Dernière Année
avatar

Nombre de messages : 4325
Age : 26
Localisation : Canada!
Date d'inscription : 22/05/2006

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Mer 11 Juin - 0:04

je suis quand même contente de l'avoir lu en Anglais , c'est mieux , c'est ce que J.K elle même a écrit.. ses propres mots(enfin presque) c'ets cool.. et c'est plus.. comme profond , on se dirait plus dans l'histoire de Harry Potter mais en francais on comprend mieux l'action vu que personnelement ce sont les ajectifs en anglais que j'ai dla misère a comprendre donc l'action était pas trop intense en anglais.
Faudrait que ca soit mélangé Hehehe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fifi
Elève de Seconde Année
avatar

Nombre de messages : 248
Age : 54
Date d'inscription : 01/11/2006

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Mer 11 Juin - 9:11

Pour le 7 j'ai lu en anglais.
Mais les autres tomes, je les ai lus à la fois en anglais et en français.
Bien sûr le traducteur devait avoir un délai pour les traduire, si non tous ceus qui peuvent lire en anglais les liront tous en anglais.

Je trouve que le traducteur a en général très bien traduit.
Il a pris soins de respecter certains termes de Rowling, e.g.

O.W.L. = BUSE ( sorte de rapace)
mirror Erised = le mirroir du Rised (Désir - ou desire - épélé à l'envers)
Sorting hat = Choixpeaux
... et bien d'autres
Mais je ne sais pas pourquoi il n'a pas traduit Slughorn en Corne de limace, et Club de limaces!

Je trouve que les chants du Choixpeaux sont superbement bien traduits, et la 'berceuse' de Morfin pour sa vipère est tout simplement géniale.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kalia
Elève de Dernière Année
avatar

Nombre de messages : 4325
Age : 26
Localisation : Canada!
Date d'inscription : 22/05/2006

MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   Mer 11 Juin - 12:57

oui cMest sur c'est très bien traduit...
mais même si ca serait mot par mot..
ca reste toujours plus bozzant de le lire en anglais...
j'ai lu le 1 en anglais , que j'ai trouv; moins compliqué et wouah c'était mieux !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Livre HP7 : V.O. ou V.F. ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Recherche auteur pour livre éducatif pour enfant
» Présentation du livre "Semois sauvage" 24/9 à 19h + expo Beluxphoto à Florenville
» Livre - "Obsession" de Catherine Kalengula : une version moderne du fantôme de l'opéra
» Albert Cohen : Belle du Seigneur, Le livre de ma mère, etc.
» J'ai fait imprimer un livre-photo ...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Harry Potter Tome 7 Le Forum ! :: Coin fun :: The Papotte Corner-
Sauter vers: